Tre Racconti Cinesi

"Queste tre novelle cinesi, importate in Occidente da un sinologo di fiducia come Franz Kuhn, restaurano la nostra credulità, che non vuol dire ingenuità. Ma in cambio della buonafede con cui ci siamo arresi ai loro personaggi e storie ci restituiscono al nostro mondo senza miracoli con la salubre, onesta, adulta persuasione che quell'apparente vacanza in compagnia di esseri a cui sono riserbate vicende tanto srraordinarie, è stata viceversa un proficuo soggiorno tra gente che, senza darsene l'aria, sapeva meglio di noi come vanno le cose di questo mondo. La narrativa dell'Estremo Oriente non è, per i nostri paesi, una scoperta degli ultimi anni; salvo che da ultimo ce ne sono arrivati alcuni dei massimi capolavori, e che abbiamo imparato a leggerla con attenzione più riguardosa, senza adoperarne i testi come pretesti per le nostre cineserie o giapponeserie. Li ascoltiamo in un dialogo alla pari: con la leggera confusione, semmai, di sentirci presentare in modi esotici verità che dimenticavamo di avere imparate anche noi sul piede di casa o che, nella nostra diffidenza per il semplice, tenevamo schizzinosamente in quarantena. Come se l'arte non fosse anche un modo semplice di dire cose complicate. La prima delle novelle qui raccolte, La donna che non rideva mai, è un episodio del romanzo storico Tung chou liä kwo chi (« Storia dei principati durante la dinastia Chou»), pubblicato da Tsai Yiian Fang nel 1752: cioè negli anni dell'epoca Manciù (164419 II) che videro nascere alcuni tra gli esemplari più eccelsi della narrativa cinese.[…]"