Carrello
- -5%
Disponibile
Estratto dall'Introduzione
Ho creduto di far cosa che possa riuscire grata a qualcuno, volgendo in lingua italiana il famoso poema di Edwin Amold La luce dell'Asia, eroe del quale è il fondatore del Buddismo. Famoso davvero, non solo per l'immensa diffusione avuta e nel suo originale. le cui edizioni si sono andate moltiplicando senza numero, e nelle traduzioni che di esso si son fatte nelle più culte lingue d'Europa, men la nostra che sin qui ne è rimasta senza, ma anche perché ha avuto la fortuna singolare di essere citato dai lessici come un classico e dai circoli teosofici come un sacro testo, e per gli effetti pure che ha avuto sul cuore di qualcuno, e non folle, che dalla sua lettura è stato indotto ad aumentare le fila monastiche di quel vetusto ordine: il caso di M. Powel e quello di A. B. Mac Gregor informino: benemerenze che procurarono all'Autore, dal buddista re del Siam, l'Ordine dell'Elefante bianco.
Lontana è però dal mio pensiero ogni idea di propaganda di fedi esotiche, che in Italia, per altro, non credo farebbe presa. Mia sola mira è quella di presentare una lettura interessante, non fosse che per "la stranezza - come dice il Barth - della sua ispirazione;" di offrire uno dei pascoli intellettuali più fantastici fra quanti se ne abbiano, tutto penetrato però dell'aroma salutare d'un'intensa aspirazione al bene. Ma se fantastico è per noi, e non si sa se più quando racconta o quando descrive o quando predica, tale non sembrerebbe a un credente di quella lontana fede, perché l'Autore ha fondamentalmente preso tutto dalla leggenda, alla quale egli non ha apportato variazioni di peso, né ha aggiunto gran che, se togli il fascino veramente grande della sua arte.....
