Vita di Mosè secondo le Tradizioni Islamiche

«Noi ti narreremo ora la più bella delle storie» (Corano, 12: 3). Potrebbe sembrare una divulgazione narrativa, una versione romanzata della Bibbia, questa Vita di Mosè così come si tramanda nella tradizione musulmana. Tutti i luoghi e le storie più note della Bibbia (la storia di Giuseppe, il roveto ardente, il vitello d'oro, i dieci comandamenti, Mosè e il faraone, e così via), ma con un'attenzione maggiore dedicata agli aspetti della narrazione, al lato fantastico e magico, alla forma drammatica delle vicende. In effetti, non è solo il fatto noto che il Corano, così come le storie universali e gli altri documenti medievali da cui sono tratte queste storie, derivano leggende e personaggi dalla tradizione giudaico-cristiana (di cui sono accettate la serie dei profeti e le loro storie, sino a Gesù): è soprattutto che questo materiale antico, dalla cultura musulmana, più che ricalcato, viene ricreato, vivificato, elaborato originalmente nelle forme proprie di una lunga consuetudine di narrazioni orali. E testimonia di una unità culturale profonda tra diversi - ebraismo, cristianesimo, islam - che la storia ha disperso.