Gururājamañjarikā

Dalla presentazione di Gherardo Gnoli:
"Caro Professore, l'Istituto Universitario Orientale intende offrirLe con questa miscellanea di studi un segno tangibile di riconoscenza e di gratitudine per l'opera indefessa che Ella svolge per lo sviluppo degli studi orientali e per la conoscenza dell'Oriente nel nostro paese. Ognuno di noi sa bene quale progresso per il mondo scientifico internazionale e per la cultura in generale rappresenti la Sua attività di studioso delle religioni e delle filosofie asiatiche, di storico, di filologo, oltre che di entusiasta organizzatore della ricerca.
La sorprendente varietà dei Suoi interessi e il sincero slancio che ha contraddistinto sempre la Sua opera e sempre ha colpito chi Le è stato vicino sono in Lei la più eloquente testimonianza di una profonda adesione interiore alla Sua missione e di un compartecipe umano interesse alle grandi civiltà dell'Oriente. In questo tratto caratterizzante il Suo impegno di studioso è il segno del trapasso da un'epoca ad un'altra, da una mentalità ad un'altra mentalità. Nella Sua opera lo studio esotico dell'Oriente, avulso dalla odierna realtà culturale e sociale in un astratto accademismo, e l'atteggiamento sostanzialmente colonialistico nei riguardi di tanta parte dei popoli del terzo mondo sono decisamente superati.
Per l'Istituto Universitario Orientale, però, la realizzazione dell'opera che Le viene ora dedicata ha anche un altro valore, del tutto particolare, che trascende quello della riconoscenza e della gratitudine verso di Lei e che a Lei certamente è più caro. Essa, infatti, rappresenta per tutti noi che lavoriamo in questo Istituto Universitario la conferma di un impegno a intraprendere, proprio in questo periodo di trasformazione del nostro ordinamento didattico e scientifico, il lavoro nuovo che ci attende al fine di incrementare gli studi orientali e di diffondere, anche al di là degli schemi e dei canali classici della cultura accademica, la conoscenza dell'Oriente.
In verità, la nuova fisionomia che l'Istituto Universitario Orientale ha iniziato a darsi vuole appunto rispondere, nei limiti purtroppo angusti imposti dalla vigente legislazione dell'Università italiana, alla sentitissima esigenza·[…]"