Nel Giappone Spettrale

La scrittura di Lafcadio Hearn è scabra, essenziale, pragmatica; non così il materiale che questa scrittura manipola, che è complesso, opulento, fantastico. Da questa contrapposizione scaturisce uno stile che richiama suggestioni inconsuete per il pubblico europeo, abituato alla corrispondenza tra forma e contenuto. Ma proprio per questo i nove racconti di Nel Giappone spettrale si impongono a poco a poco alla fiducia del lettore e intanto ne catturano saldamente l'attenzione, così che infine sopraggiunga l'appassionata emozione per un mondo in cui ai temi classici della letteratura occidentale del fantastico si sovrappongono variazioni interpretative di provenienza orientale tanto sottili da raggiungere e perturbare quell'orizzonte archetipico di derivazione greca che solitamente riteniamo inespugnabile. Così, nel primo racconto, l'intreccio per noi classico di amore e morte si spinge ben al di là del tradizionale confine dimensionato dall'epica, aprendosi a suggestioni ancestrali che improvvisamente spalancano all'uomo europeo un mondo sconosciuto.
E' dunque un Giappone insieme autentico e sorprendente quello di cui Hearn disegna qui il profilo, una terra la cui cultura ci appare improvvisamente meno distante, e anzi assai vicina e coinvolgente; un Giappone permeato di quell'orrore glaciale che qui invade ogni racconto e che trova il proprio senso nelle eloquenti parole che Hearn attribuisce a un Bodhisattva; "Solo i forti di cuore riescono a raggiungere il luogo della visione".