La Generazione e la Corruzione

La pubblicazione di una nuova traduzione con commentario de «La Generazione e la Corruzione» costituisce un importante fatto culturale.

Infatti da ben cinquant'anni, cioè dai fondamentali contributi di Joachim, nessuno ha finora tentato di ripensare a fondo e in modo complessivo quest'opera, corredando la traduzione con un adeguato commentario.

In Italia, poi, un simile volume costituisce un'assoluta novità, in quanto le varie traduzioni disponibili non sono frutto di nuove interpretazioni, ma dipendono visibilmente dai migliori studi stranieri.

Da questo punto di vista va segnalato che l'Autore riesamina tutti i contributi dei commentatori antichi già utilizzati da Joachim stesso, e a questi può aggiungere; oltre agli studi contemporanei che, in larga misura, utilizzano o contrastano le ipotesi di Joachim, anche il commentario di Averroè che non era utilizzabile al tempo del lavoro dello studioso inglese.

Ne emerge quindi un tentativo di interpretazione nuovo e autonomo anche perché l'Autore manifesta una sensibilità per le tematiche metafisiche - che manca in molti contributi contemporanei e che è invece fondamentale per cogliere la specificità della proposta aristotelica.