La Luce Estratta dal Chaos

Dall'introduzione:
"Il primo ostacolo da superare per un corretto approccio all'ermetismo è rappresentato dalla grande mole di libri che sono stati scritti sull'argomento, è questo il motivo che fa dire a Jean Laplace nel suo Rudimentum Alchimiae: "…il discernimento dei testi alchemici validi da quelli cattivi, deriva da una vocazione che costituisce una prima grazia, vero e proprio dono che apre la strada al neofita." Peraltro, dopo molti anni di studio e lavoro, giunto il momento, volendo aggiungere un proprio contributo alla già sovrabbondante letteratura alchemica, non si potrà essere che "traduttori", e questo in un duplice senso: quello comune, trasferendo nella propria lingua testi non ancora tradotti e quello ben più difficile che richiede di tradurre il linguaggio della Natura appreso con la pratica di laboratorio.
Linguaggio semplice ma proprio per questo non facile da intendere: essendo estremamente simbolico, la sua chiarezza rischia di essere accecante per un 'intelligenza abituata alle proprie concatenazioni logiche.
La "Lumière Tirée du Chaos", tradotta infine in italiano, e pubblicata in una tiratura evidentemente destinata ai soli vocati, grazie alla buona volontà di una giovane editrice "innamorata di Scienza", non si discosta dalle anzidette premesse che definiscono la validità di un testo alchemico.[…]"