Carrello
Nota del Traduttore
Una nuova edizione del «De re militari» di Flavio Renato Vegezio trova giustificazione nell'esigenza di diffondere ai giorni nostri un'opera che ha goduto di enorme favore nel passato, dal quinto al diciottesimo secolo, e che oggi è pressochè sconosciuta ai più, ove si escluda la ristretta schiera degli studiosi.
Il motivo di fondo della scarsa notorietà attuale è da ricercare, a nostro avviso, nella difficile accessibilità del linguaggio, in quanto le traduzioni dai diversi «codici» latini pervenutici si ascrivono in gran parte al tardo medioevo ed al periodo rinascimentale, mentre le meno remote si collocano soltanto tra il seicento e l'ottocento.
Anche l'edizione romana del 1937, curata da Leone Andrea Maggiorotti, riproduce il testo ottocentesco di Temistocle Mariotti, senza dubbio magistrale ma ormai superato perchè di non facile comprensione.
Si è ritenuto utile, pertanto, procedere ad una nuova traduzione dell'opera per offrirne una lettura agevole e consentire di apprezzarne l'intrinseca validità sia sul piano storico sia sotto l'aspetto strettamente militare.
È stato necessario, talvolta, indulgere a libere interpretazioni del pensiero di Vegezio, senza tuttavia venir meno alla indispensabile fedeltà concettuale, nella costante preoccupazione di conferire all'espressione italiana la massima consentita aderenza alla corrispandente locuzione originale.
Per il testo latino, si è preso in considerazione quello pubblicato da Firmin-Didot e C. in Parigi nel 1878, che segue l'«editio» di Schwebelius.