Carrello
- -5%
Disponibile
"Questo Dizionario intende essere un mezzo di aiuto pratico offerto allo studente, allo studioso di letteratura ebraica ed italiana, e a chiunque voglia o debba leggere testi o scritti ebraici o italiani. Pur stato essendo fortemente tentato di allargare il lavoro fino a fornire un dizionario quanto possibile completo, corredato da notizie etimologiche, citazioni di fonti ecc. ho voluto limitarmi alla compilazione di un'opera di pratica e svelta consultazione. Con ciò, mi sono visto obbligato ad aggiungere ai lemmi ed alla loro traduzione a fronte (certo nelle diverse interpretazioni possibili) anche un'ampio ventaglio di esempi dell'uso di certi lemmi, particelle ecc., nella lingua corrente, e ciò per il fatto che sia l'italiano e sia l'ebraico fanno vasto uso di vocaboli in accezioni metaforiche, e perciò il lettore e chi consulta un vocabolario possono spesso smarrirsi nell'interpretazione di un idioma in cui lo stesso vocabolo giunge ad accezioni molto diverse.
Per la medesima ragione ho voluto, nei limiti del possibile, contrassegnare il genere del vocabolo anche nella sua traduzione, essendo questo genere spesso diverso nell'una lingua e nell'altra.
Il lettore italiano si meraviglierà, forse, di vedere contrassegnati qui non solo gli accenti grafici ma anche quelli fonici, per mezzo di appositi segni diacritici. La cosa è stata escogitata per permettere al lettore non pratico dell'italiano di apprendere una pronunzia corretta e di distinguere tra vocaboli omografi ma non omofoni (p. es. mezzo vs. mezzo). Il sistema usato qui si basa su quello usato nel VOCABOLARIO DELLA LINGUA ITALIANA di G. Devoto e G. Oli, per questo Dizionario Italo Ebraico, però, ho escogitato segni appositi (v. nota abbreviazioni) per non indurre il lettore non pratico dell'italiano a introdurre accenti grafici dove essi sono solo fonici.
Vocaboli omofoni appaiono in questo Dizionario separatamente per ogni loro significato. Anche ciò è stato escogitato per facilitare la lettura, che viene a volte resa difficile dall'uso, più corrente, di contrassegnare i diversi significati con numeri ordinali.
Per la nota delle abbreviazioni, vedi più avanti.
Per quanto riguarda la parte ebraica, si noterà che i verbi sono riportati qui secondo l'ordine alfabetico delle loro radice, seguendo il sistema usato dal più fondamentale Vocabolario ebraico moderno, quello di Even Shoshan. In questo mio Dizionario, però, ho racchiuso le radici in parentesi quadre.[…]"
