Il Greco di Dante

«La monografia della Dott. Giovanna M. Gianola, intitolata Il greco di Dante. Ricerche sulle dottrine grammaticali del Medioevo, riguarda un aspetto assai importante, e finora mai esplorato con altrettanto impegno, della lingua e della cultura mediolatine. Esula dai propositi della Dott. Gianola l'indagine sugli studi greci nel Medioevo occidentale, rappresentati dalla vasta attività dei traduttori e dall'opera di lessicografi e grammatici che ebbero accesso diretto alla lingua e alla letteratura elleniche: oggetto del suo [avaro sono infatti le conoscenze, più o meno mediate e deformate, che del lessico e della morfologia greca ebbero quei dotti che, pur realmente ignari della lingua, tuttavia si riferivano al greco (o a ciò che ritener/ano tale) nella ricerca etimologica, nell'invenzione onomastica, nella definizione e nell'uso di terminologie tecniche (p. es. logica, medica, cosmografia…).
A tale scopo la Dott. Gianola prende in considerazione lessicografi, etimologi e grammatici mediolatini da Papias a Uguccione da Pisa a Giovanni Balbi, da Eberardo ad Alessandro di Villedieu, non senza estendere r indagine - sia pure con minore sistematicità - anche ad autori e testi meno noti e tuttora inediti. Di questi autori sono state raccolte e valutate, in capitoli fittamente articolati e ricchi di una documentazione folta e precisa, le opinioni espresse circa r alfabeto, certe particolarità ortografiche, la morfologia e i problemi relativi all'accento della lingua greca.[…]»