Due Poemi Arabi del Mantello (I)

«Studiar la leggenda musulmana di Maometto, o Muḥammad, può riuscir utile per vari riguardi, senza esser privo di letterario, storico e religioso interesse. Innanzitutto, investigando, ordinando e classificando, secondo la loro origine, i diversi particolari leggendari, se ne scevera fuori indirettamente, per esclusione e riduzione, la verità storica sulla vita del fondatore dell'Islām, cui l'Oriente e l'Occidente avvolsero, si direbbe, a gara, d'innumerevoli fiabe apologetiche o diffamatorie. D'altra parte, poiché questa leggenda formasi in età storica relativamente tarda, l'analisi critica di essa acquista importanza singolare: come quella che serve di esemplare più sicuro e più chiaro alla ricostruzione, o meglio, alla valutazione di altre pseudo-profetiche leggende, quali ricorrono all'inizio di più antiche civiltà, a fondamento di vetuste confessioni religiose. Per noi cristiani tal ricerca storica e critica ha uno speciale interesse; giacché, mentre nella costituzione della legge islamica o del Corano, concorrono materiali di rito e di pensiero per la maggior parte di derivazione giudaica: a plasmar la figura mitica, ovvero la leggenda di Maometto [...]»