Mitologia sumerico-accadica

Facendo seguito al nostro volumetto su la Sapienza Babilonese, diamo ora un analogo studio sulla Mitologia sumerico-accadica. Ci proponiamo di presentare in forma piana il contenuto dei miti sia sumerici che accadici. L'impostazione è però alquanto diversa dal volume precedente. Mentre quello presentava quasi esclusiva, mente i testi in traduzione, questo riserva alle traduzioni una parte che potrà sembrare secondaria e incompleta. C'è una ragione. Nulla ancora si aveva in italiano di testi sapienziali babilonesi, mentre relativamente molto si ha di testi mitologici. Basta accennare alle due opere del Furlani: Miti babilonesi e assiri e Poemetti mitologici babilonesi e assiri. Inoltre, il contenuto dei miti principali lo si conosce ormai attraverso non poche opere sia originali che tradotte. Perciò, per non ripetere inutilmente, abbiamo preferito, nella parte riservata ai testi, limitarci alla traduzione di testi sumerici venuti alla conoscenza degli studiosi solo in questi ultimi anni e tra noi ancora sconosciuti o poco noti. Dandone una nostra traduzione ci siamo sentiti in dovere - per qualche testo più importante - di corredarla di note, soprattutto filologiche, che non interesseranno il lettore comune, ma che forse non riusci, ranno del tutto superflue per chi ha interesse agli originali.