La Miniatura Indiana

“Di solito è molto imprudente fidarsi degli aneddoti, dei racconti, dei riferimenti letterari, più o meno generici, per valutare la forza espressiva e illusiva nelle antiche opere pittoriche, specie se scomparse.
Se credessimo davvero ad alcuni di questi racconti od aneddoti, divenuti celebri, dovremmo concludere che l'imitazione della natura è stata, in alcuni casi, tanto perfetta da ingannare addirittura i sensi acutissimi degli animali. Per le miniature indiane, però, certi riferimenti occasionali che incontriamo nella letteratura narrativa locale o, magari, in quella religiosa, hanno l'indiscutibile merito di aiutarci a capire come erano « viste » e « lette» dai contemporanei queste piccole minutissime composizioni di cui noi apprezziamo, al primo contatto, soprattutto la singolarità della tematica, la vivacità dei colori, la cura dei particolari.[…]”