Studi sulla Massoneria e il Compagnonaggio

A proposito delle tradizioni basate sul simbolismo e sulla ritualità di mestiere, la posizione di René Guénon è stata inequivocabile: la Massoneria e il Compagnonaggio sono le sole organizzazioni diffuse attualmente nel mondo occidentale che possano rivendicare una origine tradizionale autentica e una trasmissione iniziatica reale. Coerentemente, egli vi ha dedicato per tutta la vita, senza soluzione di continuità, una parte cospicua del suo lavoro di esposizione dottrinale.

A tutt’oggi sorprendente per ampiezza e profondità, Études sur la Franc-Maçonnerie et le Compagnonnage, quarto dei suoi libri postumi, è una raccolta di testi incentrati proprio sull’iniziazione muratòria. Il Tomo I riunisce gli articoli accolti nella prima edizione dell’opera (1964), ripresi in prevalenza dalle riviste «Regnabit», «Le Voile d’Isis» ed «Études Traditionnelles», ed è stato qui ampliato con numerosi scritti, mai integrati in altre raccolte, apparsi primariamente su «L’Acacia», «La France Anti-maçonnique», «Ignis», «The Speculative Mason». Il Tomo II riunisce tutte le recensioni dell’Autore sullo stesso argomento, riprese dalle medesime riviste, aggiungendone numerose altre, anch’esse assenti nella prima edizione e altrimenti ormai irreperibili.

La presente versione bilingue è stata realizzata attraverso una minuziosa verifica dei testi originari al suo tempo licenziati direttamente dall’Autore, così da eludere le alterazioni patite nel corso degli anni dalle susseguenti riedizioni francesi e gli errori anche di grossa taglia, non sempre disinteressati, introdotti in alcune traduzioni e altrui citazioni dell’opera.

Con il riconoscimento e l’autorizzazione in tal senso della famiglia Guénon, circostanza che sapranno apprezzare coloro che, coscienti del dominio in cui si sviluppano tali azioni, sono attenti a non lasciarsi sfuggire l’importanza delle cose fatte «in buona e debita forma», questa versione integrale, riveduta e ampliata, va finalmente a costituirne edizione di riferimento sia in ragione dell’integralità dei contenuti presentati sia per la soluzione redazionale adottata nella curatela, la rispettosa traduzione offrendosi come lineare appoggio a una lettura diretta degli scritti originali riportati in testo a fronte, mai come in questo caso inderogabile, data la controversialità a cui hanno strumentalmente dato adito, non soltanto in ambito extramassonico, molti dei temi ivi trattati.