Volume I:
Questa prima traduzione integrale dell'Opera filosofica di Novalis (Friedrich von Hardenberg, detto Novalis, 1772-1801) presenta al lettore un autore di fatto inedito. Nel migliore dei casi la sua attività di pensatore è individuata nella formula di una soggettività ipertrofica che si esprime attraverso una rapsodica filosofia per frammenti (è la formula hegeliana della personalità ipersensibile che si ritrae in se stessa di fronte alla prosa del mondo). Basta dare un'occhiata all'attuale versione per rendersi conto che nella imponente quantità di lavoro dell'autore - tanto più significativamente fitta se si tiene conto della brevità dell'esistenza di Novalis - i frammenti sono la parte più ridotta, e consistono in appunti a margine di opere altrui, estratti e commenti necessari a trovare il tono di una ricerca che oscilla fra riflessione scientifica e meditazione poetica. Sono altre le parti più notevoli dell'opera del filosofo. Sono gli studi su Fichte, Kant e Hemsterhuis, il gruppo di ricerche scientifico-naturali di Freiberg, preludio ad una progettata enciclopedia romantica delle scienze.