L'Entrata Aperta al Palazzo Chiuso del Re (1645)

NOTA INTRODUTTIVA

Questa è la prima traduzione integrale italiana, basata sul testo latino dell'edizione latino-francese curata dall'Abate Lenglet Dufresnoy, apparsa a Parigi ed Amsterdam nell'anno 1742.

Dobbiamo rilevare che la traduzione francese, dovuta allo stesso Abate, è molto libera (secondo l'abitudine del tempo), ed in molti passi si discosta notevolmente dallo stesso originale riportato a fronte.

Una precedente edizione italiana presenta le stesse carenze, in quanto condotta sulla suddetta versione francese.

Riteniamo pertanto che la presente traduzione venga a colmare una lacuna nell'editoria italiana, presentando allo studioso una versione integralmente fedele.