La Repressione dell'Eros

Ci sono le parole "di quattro lettere" in tutte le lingue del mondo. Sono le parole definite "volgari," "sconce," "irripetibili," eppure in origine erano parole normalissime, come "pane," "mano," "vino," "casa," cioè esprimevano situazioni e interessi naturali. Poi, nei secoli, accadde qualcosa nella cultura, nell'organizzazione sociale, nell'orizzonte ideologico, che relegò le "parole di quattro lettere" nell'inferno delle" parolacce."

Ci sono le immagini erotiche nell'arte di tutti tempi e di tutti i paesi: ma con il passar dei secoli e con l'affermarsi di certi pseudovalori, le statue sono state mutilate, i dipinti sono stati coperti, i libri bruciati, le incisioni ridotte in pezzi.

Ci sono gli atti naturalissimi attraverso cui l'uomo e la donna si uniscono nell'amore: ma con il soffocamento degli istinti originari dell'uomo questi atti si sono trasformati in "orgiastici," "impuri," "osceni."

E poi ci sono le persone che, nel contesto di ciascuna civiltà, sono state messe al bando perché naturalmente (o socialmente) portate a comportarsi in un modo che "offende la decenza e il pudore." Parole, immagini, persone e correnti di pensiero sono state gradualmente escluse, represse dalla nostra morale, indipendentemente dal loro valore umano e naturale. Wayland Young, con piglio deciso, sostenuto da un'ampia documentazione filologica e letteraria, ha affrontato le principali manifestazioni del sesso, rinnegato nel corso dei secoli, offrendo un esauriente panorama dei rapporti fra le varie culture e la costante erotica, colti nelle loro espressioni artistiche, linguistiche e di costume.

Fedele alla tesi sostenuta, l'autore si serve fin dalle prime pagine delle parole "escluse," ricuperandone il significato e l'uso originari: la brillante traduzione di Raffaele Petrillo conserva tale spontaneità e ricalca lo stile limpido e vivace del testo.