L'Amore per la Verità

Questa ricca antologia - comprendente testi tradotti dall'ebraico e dallo yiddish finora inediti - rende accessibile per la prima volta al pubblico italiano la singolare riflessione spirituale e la rigorosa dottrina etica del grande rebbe di Kotzk, i cui insegnamenti ottennero enorme risonanza nel mondo ebraico.

L'opera si suddivide in due parti: la prima contiene il racconto agiografico della vita del Kotzker, assieme a storie e brevi racconti che manifestano, nell'immediatezza della forma narrativa, il ricco mondo spirituale di R. Menachem Mendel.

La seconda parte, nella quale sono raccolti aforismi, testi esegetici e dottrinali, evidenzia lo spessore del pensiero mistico e filosofico dello zaddik, in particolare il significato del concetto di verità. Per essa R. Menachem Mendel fu pronto a sacrificare ogni cosa, nella convinzione profonda che la verità si può raggiungere solo attraverso la più assoluta libertà - libertà dalle convenzioni sociali, dai compromessi, dalle pressioni esteriori, dalla necessità di compiacere altri o se stessi.

Menachem Mendel Morgenstern, il Kotzker rebbe (o il rebbe di Kotzk), fu pensato re originale e uomo dal temperamento fiero e severo. Nato nel 1787 a Bilgoray, nei pressi di Lublino, fu discepolo di R. Jakov Isaac, il Veggente di Lublino, e del Santo Jud, R. Jakov Isaac di Pržysucha. Di questi maestri apprezzò in modo particolare l'enfasi posta sull'abilità intellettuale, sulla consapevolezza individuale e sulla sincerità. Divenuto rebbe, visse a lungo a Toroaszow e quindi a Kotzk, dove trascorse gli ultimi venti anni della sua vita "separato" dai suoi e dal mondo. Morì nel 1859 , alI'età di settantadue anni.

Daniela Leoni è da diversi anni Professore a contratto presso l'Università degli Studi di Bologna per l'insegnamento di Lingua e Letteratura yiddish. Per Marietti ha tradotto alcune delle opere principali della letteratura yiddish moderna: Fishke lo zoppo di Mendele Moicher Sfurim (1984); Menachem Mendel di Sholem Aleichem (1986); Zio Moses di Scholem Asch (1990). Da circa venti anni si interessa di mistica ebraica e in particolare di chassidismo.