La Poesia di San Giovanni della Croce

Prefazione alla terza edizione Nell' approntare per la stampa questa terza edizione della presente opera, ho apportato solo qualche modifica al testo. Forse la più importante sarà stata la persecuzione e la distruzione della parola «cosante» che, nel 1942 (data della prima edizione), usavamo tutti per designare le coplas parallele del canzoniere galaico-portoghese. Ci siamo liberati di quest' errore grazie agli eruditi e fortunati studi di Eugenio Asensio. E così il «cosante» (come già prima il suo fratello maggiore, le «coplas de ledino») ha abbandonato il mondo dei vivi. Spero che non mi sia sfuggito in nessun punto. Se ho apportato pochi cambiamenti al testo, alcuni di maggiore importanza ne ho introdotti nelle note, per informare il lettore su lavori recenti, che modificano questo o quel particolare o che meritano di essere discussi. Il fine di questo libro non è di appurare particolari eruditi, ma di interpretare e di valutare esteticamente la poesia di San Giollanni della Croce, e di comunicare al lettore, nel modo più diretto possibile, questa valutazione. maggio 1958