Ce livre n'apporte pas un message. Dans sa forme première, il portait ce titre, Le Catholicisme du Zen? mais je me suis laissé persuader de l'inutilité du point d'interrogation, suffisamment exprimé dans le sous-titre. C'est une question, non une proposition ou une thèse. Si cette question a l'importance que je lui accorde, la discuter ouvertement peut entraîner un changement d'attitude d'ordre général, même si les conséquences des différents thèmes ont des ramifications trop lointaines pour qu'une conclusion définitive en soit tirée. Le mot «Zen» signifie «méditation», ce qui paraît assez simple.