La Genesi

Sono molti i modi con cui ci si prepara alla data un po' mitica e un po' mistica del Duemila che sigillerà due millenni di storia cristiana e ne schiuderà uno nuovo e ignoto. Noi abbiamo scelto un po' paradossalmente di invertire la rotta e di risalire oltre le stesse origini cristiane, fino alle radici dell'essere e dell'esistere, a quel bereshit, cioè a quell' «in principio» che scandisce la prima parola della prima pagina del primo libro della Bibbia, la Genesi. All'interno di quell' opera, che delinea la sorgente stessa della realtà rappresentandola nel suo germogliare ma soprattutto nel suo significato permanente, abbiamo voluto ritagliare i primi undici capitoli. Si tratta di 299 versetti e di 5.841 parole ebraiche che ora proporremo in una nuova versione dall' originale, cercando di conservare fedeltà e originalità, di far trasparire la forza narrativa e la carica teologica, la vivacità e la ieraticità di un testo arcaico eppur provocatorio, remoto eppur vicino alle nostre interrogazioni.